Définition

1. Nom :
   • Instance (d'un parti, d'une organisation politique) : Désigne un échelon, un niveau ou une cellule locale au sein de la structure hiérarchique d'un parti politique ou d'une organisation.
   • Hiérarchie locale du parti : Se réfère spécifiquement à l'appareil ou aux organes de direction à un niveau local (par exemple, communal, départemental) d'une organisation structurée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cấp bộ địa phương đã họp để thảo luận về nghị quyết mới. (L'instance locale du parti s'est réunie pour discuter de la nouvelle résolution.)
  • Anh ấy là đảng viên hoạt động ở cấp bộ xã. (Il est un membre du parti actif au niveau communal / à l'échelon communal du parti.)
  • Quyết định cuối cùng thuộc về cấp bộ trên. (La décision finale relève de l'instance supérieure du parti.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte politique ou organisationnel structuré, souvent pour distinguer les différents niveaux de pouvoir et de prise de décision (cấp bộ xã, cấp bộ huyện, cấp bộ tỉnh, cấp bộ trung ương).
• Il peut impliquer une notion de juridiction ou de champ de compétence géographique et administratif.

Variantes et mots apparentés

• Cấp ủy (nom) : Comité du parti (à un niveau donné). Terme plus spécifique désignant l'organe exécutif élu à un "cấp bộ".
• Chi bộ (nom) : Cellule de base du parti (échelon le plus local, souvent dans un village, un quartier ou une institution).
• Đảng bộ (nom) : Organisation du parti (à un niveau donné, comme une province ou une grande ville).

Synonymes

• Echelon (du parti) : Niveau dans la hiérarchie.
• Instance (locale) : Organe de décision à un niveau donné.
• Section (locale) : Subdivision territoriale d'une organisation.

Remarques d'usage

• "Cấp bộ" est un terme administratif et politique. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant pour parler d'organisations informelles.
• Il est souvent suivi d'un qualificatif indiquant le niveau géographique ou administratif (ví dụ: , ).
• Dans la traduction, selon le contexte, on peut utiliser "l'instance du parti au niveau de...", "l'échelon départemental du parti", ou simplement "la section locale".

1. (chính trị) instances (d'un parti, d'une organisation politique)